문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 불꽃 소방대 2장 (문단 편집) == 기타 == * 원주율 말장난에 관한 번역 >4462 9917 >よしろうに くくいな >(직역) 요시로 고기 먹어라 >(애니플러스 현지화) 포포육이 꿀꿀일침 >8778 8990 >ばななは やくくれ >(직역) 바나나 빨리 주라 >(애니플러스 현지화) 팔칠칠팔 팔꿀꿀요 >3410 2515 >さしいれ にこいっこ >(직역) 간식 1개 2개 >(애니플러스 현지화) 삼사일빵 이웃잃어 >7945 8213 >なくよご やにいさん >(직역) 울 거라고, 고야 형 >(애니플러스 현지화) 친구가 오빠이일삼 >---- >아서가 정체불명의 수열 일부를 골라 읊은 말. 번역은 애니플러스 기준. [[https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11230435596|출처]]. 저 말들은 그냥 [[고로아와세|숫자에서 의식의 흐름대로 적당한 말을 골라 읊은 것]]에 불과하기 때문에 특별한 의미는 없다. 한국어로 치면 '8282'를 '빨리빨리'로 읽은 격. 8화에서 아서가 석판의 수열이 원주율임을 알아보는 장면에서, 원작은 34102515에서 아서가 바로 원주율이라고 말하나, 애니는 여러 수열을 말장난으로 읊다가 34102515에서 알아보는 걸로 변경됐다.[* 참고로 아서가 8화에서 읊은 수열은 전부 원주율의 수만자리 이상인데 나무위키의 [[원주율]] 문서엔 만자리까지밖에 안 써놓았기 때문에 저 문서에서 찾을 수 없다. 만약 찾아보고 싶다면 [[https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=1113&docId=56089445&qb=7JuQ7KO87JyoIOyynOunjOyekOumrA==&enc=utf8§ion=kin&rank=2&search_sort=0&spq=0|여기 참고.]]] 이 때, 아서가 수열을 외계어로 읽는 게 특징. || [[파일:아서가원주율을 애니플러스ver.1.jpg|height=160]] || || [[파일:아서가원주율을 애니플러스ver.2.jpg|height=160]] || || 8화 || || [[파일:아서가원주율을 애니플러스ver.3.jpg|height=160]] || || 9화 || 대본을 사전에 받았을 애니플러스 번역가는 적절하게 현지화했다. 애니플러스의 2기 예고편은 '''2기 1쿨이 끝난 뒤'''에야 나왔다. 24화 마지막의 엔딩곡은 1기 오프닝 곡이자 인기곡이었던 [[インフェルノ]]가 쓰였다. [각주] [include(틀:문서 가져옴, title=불꽃 소방대/애니메이션, version=327)] [[분류:불꽃 소방대/애니메이션]][[분류:일본 애니메이션/목록]][[분류:2020년 3분기 일본 애니메이션]][[분류:2020년 4분기 일본 애니메이션]][[분류:다크 판타지 애니메이션]][[분류:소방 애니메이션]][[분류:일본 만화 원작 애니메이션]][[분류:david production]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기